Lajme

Jemi të kënaqur dhe thellësisht mirënjohës për këdo që bëri të mundur Edicionin e Parë të Thu’Je – Platformën për Demokraci dhe Paqe, duke ndihmuar në krijimin e një arene të re të fuqishme për dialog dhe një hapësirë qytetare më të fortë në Elbasan, Shqipëri.

Më 28-30 tetor, 55 veprimtari mblodhën së bashku më shumë se 70 organizata dhe institucione të shoqërisë civile, së bashku me akademikë, të rinj dhe partnerë ndërkombëtarë nga 25 vende anembanë Evropës. Përmes debateve, tryezave të rrumbullakëta, forumeve të hapura, punëtorive, ekspozitave, shfaqjeve dhe stendave të angazhimit qytetar, organizatave, institucioneve, medias dhe qytetarëve sollën përvojat, shqetësimet dhe propozimet e tyre në një hapësirë të përbashkët publike. Tre fjalë të përcaktuara Thu’Je: Dialog – Besim – Partneritet. Jemi mirënjohës që i sollëm në jetë gjatë këtyre tre ditëve.
Udhëtimi filloi vite më parë.

Ajo u rrit nga bashkëpunimi midis organizatave dhe institucioneve, me individë dhe të rinj në zemër të saj. Në vitin 2021, kjo çoi në një konsorcium organizatash dhe bashkish të punonin së bashku për vullnetarizëm të qëndrueshëm lokal. Në vitin 2022, gjatë një vizite në Norvegji me përfaqësues të bashkive shqiptare, përfshirë kryetarin e Elbasanit, z. Llatja, ishim dëshmitarë të një marrëdhënieje ndryshe mes qytetarëve dhe vendimmarrësve: më të afërt dhe më të hapur, ku pyetjet mund të shtroheshin drejtpërdrejt dhe dëgjoheshin zëri i qytetarëve.
Ne pyetëm veten: sa e vështirë do të ishte të sillnim këtë qasje në Shqipëri, duke marrë elementët e saj më të fortë dhe duke i përshtatur ato në kontekstin tonë? Ideja mbeti me ne. E kthyem në qëllim dhe gjetëm guximin dhe vendosmërinë për t’u përpjekur – për ta përshtatur dhe, pse jo, për të sfiduar mentalitetet dhe për të thyer tabu.
Sot, me mirënjohje për miqtë tanë norvegjezë që na frymëzuan për herë të parë, po e sjellim në jetë atë ide këtu në Elbasan, me pyetjet, sfidat dhe njerëzit tanë, dhe duke punuar për të ngritur një traditë të qëndrueshme.

Nuk e dinim që Thu’Je do të mbërrinte në një moment kaq të vështirë për Shqipërinë dhe Europën. Por demokracia në kohë krize testohet nga mënyra se si i trajtojmë zërat që na sfidojnë. Nga gatishmëria jonë për të dëgjuar shqetësimet, për të përballur pyetje të vështira dhe për të marrë përgjegjësi Besimi rritet kur qytetarët shohin se fjalët e tyre çojnë peshë. Kjo është përgjegjësia që Thu’Je merr përsipër.

Këto tre ditë ofruan një gamë të gjerë debatesh, tryeza të rrumbullakëta, aktivitete rinore, arte dhe ngjarje kulturore. Vlera e tyre, megjithatë, do të matet me atë që njerëzit heqin: një përgjigje, një bashkëpunim i ri ose një angazhim që ndiqet përmes.
Kjo është një hapësirë e pavarur qytetare, e hapur për pikëpamje dhe bindje të ndryshme. Falenderojmë Bashkinë Elbasan që hapi dyert dhe mbështet këtë hapësirë, duke i dhënë zë dhe dëgjim qytetarëve, dhe përqafuar një mënyrë ndryshe të të menduarit.
Faleminderit çdo qytetari, të riu, organizate, profesionist, moderator, panellist, përfaqësues mediash dhe bashkëpunëtor që morën pjesë dhe kontribuan përmes eventeve, ekspertizës dhe stendave.

Dua të falenderoj çdo anëtar të konsorciumit për besimin, profesionalizmin dhe vendosmërinë: Bashkinë Elbasan, Liburnetik, IRCA, Universitetin e Elbasanit, Bashkitë Arendal dhe Kristiansand në Norvegji, Universitetin Agder në Norvegji, dhe PVN Norvegji.

E fundit, por sigurisht jo më pak e rëndësishmja, ju përcjellim falënderimet tona të përzemërta stafit dhe vullnetarëve në të gjithë konsorciumin – një ekip i madh që punuan ditë e natë me durim, profesionalizëm dhe përkushtim për ta bërë Thu’Je realitet.

Thu’Je rikonfirmoi se ndryshimi bëhet i mundur kur njerëzve u jepet besim dhe hapësirë, kur bashkëpunimi në të gjithë sektorët është një vlerë e përbashkët dhe kur partneritetet janë të hapura. Thu’Je synon ta zgjasë këtë mundësi vit pas viti.

Kryetari i Bashkisë Elbasan, Gledian Llatja, priti sot në ambientet e Bashkisë Ambasadoren e Bashkimit Evropian në Shqipëri, znj. Sofia Moreira de Sousa.

Gjatë takimit u diskutua mbi rolin kyç të pushtetit vendor në procesin e integrimit evropian të Shqipërisë, si dhe angazhimin e Elbasanit në programin “Horizon Europe” dhe projekte të tjera të financuara nga BE-ja.

Këto programe përbëjnë mundësi të rëndësishme për forcimin e kapaciteteve vendore dhe zhvillimin ekonomik e social, duke iu përgjigjur njëkohësisht sfidave mjedisore dhe nevojës për infrastrukturë të qëndrueshme.

Ambasadorja Moreira de Sousa e cilësoi takimin si një takim të frytshëm me Kryetarin e Bashkisë dhe ekipin e tij, duke vlerësuar rolin e bashkive në rrugëtimin evropian të vendit.

Ajo vlerësoi gjithashtu trashëgiminë e pasur kulturore të Elbasanit, duke theksuar se është një qytet ku ia vlen të rikthehesh.

 Nga ana e tij, Kryetari Gledian Llatja falënderoi Ambasadoren për vizitën dhe vlerësimin e punës së Bashkisë, duke theksuar rëndësinë e bashkëpunimit me Bashkimin Evropian për të vijuar projektet që kontribuojnë në zhvillimin e qytetit dhe përmirësimin e jetës së komunitetit.

Elbasani mirëpriti Takimin e IV të Komitetit të Përbashkët Konsultativ BE–Shqipëri, një forum dialogu mes përfaqësuesve të Bashkimit Evropian dhe pushtetit vendor, ku në fokus ishte roli i qeverisjes vendore në procesin e integrimit evropian. Në takim morën pjesë kryetari i Bashkisë Elbasan, Gledian Llatja, ambasadorja e BE-së në Shqipëri, Sofia Moreira de Sousa, bashkëkryetari i Komitetit, Antonio Mazzeo, si dhe përfaqësues të institucioneve vendore dhe evropiane.

Në fjalën e tij, kryebashkiakaku Llatja theksoi se integrimi evropian nuk ndërtohet vetëm në nivel qendror, por edhe përmes punës së përditshme të bashkive, shërbimeve për qytetarët dhe forcimit të institucioneve vendore.

Duke iu referuar zhvillimeve të ditëve të fundit, ai i cilësoi shqetësuese aktet e dhunës dhe dëmtimin e investimeve publike, si ndriçimi, infrastruktura arsimore dhe sinjalistika, të ndërtuara ndër vite në shërbim të komunitetit. Sipas tij, këto veprime cenojnë jo vetëm pronën publike, por edhe sigurinë, besimin e qytetarëve dhe zhvillimin e qëndrueshëm të qytetit.

Llatja nënvizoi se hapësirat dhe institucionet publike nuk duhet të kthehen në mjete për shprehjen e pakënaqësive në mënyra që cenojnë bashkëjetesën dhe sigurinë e komunitetit, duke theksuar se demokracia kërkon jo vetëm respektimin e të drejtave, por edhe përmbushjen e detyrimeve qytetare.

Ambasadorja e Bashkimit Evropian, Sofia Moreira de Sousa, theksoi rëndësinë e institucioneve që të kenë kapacitetin për të dëgjuar qytetarët dhe për t’iu përgjigjur shqetësimeve të tyre. Ajo nënvizoi se dialogu dhe funksionimi i institucioneve janë thelbësore për një demokraci të qëndrueshme.

Nga ana e tij, bashkëkryetari Antonio Mazzeo u ndal te reforma territoriale, duke theksuar se ajo duhet të mbështetet te funksionet dhe përgjegjësitë e pushtetit vendor dhe jo te interesat elektorale.

Diskutimet u përqendruan në dy çështje kryesore, rolin e pushtetit vendor në procesin e integrimit evropian dhe zhvillimin e transportit publik. Në sesionin e parë, të moderuar nga kryetari Gledian Llatja, u trajtuan kapacitetet administrative të bashkive, financimi, hartimi i projekteve cilësore dhe mundësitë për të përfituar nga programet e Bashkimit Evropian.

Ndërsa sesioni i dytë iu kushtua transportit publik dhe rëndësisë së tij për lidhjen e zonave urbane, periferike dhe rurale, zhvillimin ekonomik dhe mbrojtjen e mjedisit.

Takimi shërbeu si një mundësi për të shkëmbyer përvoja dhe për të identifikuar hapa konkretë që forcojnë rolin e bashkive në rrugën drejt Bashkimit Evropian. Siç u theksua edhe në përmbyllje nga kryetari Llatja, përparimi drejt integrimit kërkon bashkëpunim mes qeverisjes qendrore, asaj vendore dhe partnerëve evropianë, me synimin që standardet evropiane të përkthehen në shërbime më të mira dhe më shumë mundësi për qytetarët.

Përzgjedhja e Elbasanit si qytet mikpritës i këtij takimi merr një rëndësi të veçantë edhe për faktin se këtë vit qyteti iu bashkua zyrtarisht misionit të Bashkimit Evropian “100 + 12 Qytete Klimatike-Neutrale dhe të Mençura deri në vitin 2030”, duke e vendosur në një rrjet evropian qytetesh që angazhohen për zhvillim të qëndrueshëm dhe transformim të gjelbër.

Tri ditë të mbushura me sport, energji dhe entuziazëm për fëmijët dhe të rinjtë e Elbasanit. Në kuadër të Javës Evropiane të Demokracisë Lokale 2026, nën kujdesin e Drejtorit të Përgjithshëm të Kulturës dhe Sporteve, z. Artin Kovaçi, Klubi Shumësportësh Elbasani u bë pjesë e kësaj nisme përmes një sërë aktivitetesh sportive, të zhvilluara në shkollat dhe terrenet sportive të qytetit.

Nxënësit e shkollave 9-vjeçare dhe të mesme u përfshinë në lojëra dhe aktivitete të ndryshme sportive, duke sjellë atmosferë, bashkëpunim dhe frymë sportive. Të veshur me ngjyrat verdheblu të klubit, ata përcollën simbolikën e sportit si një gjuhë që bashkon dhe krijon mundësi për të gjithë.

Përgjatë këtyre tri ditëve, mesazhi ishte i qartë: sporti nuk është vetëm aktivitet fizik, por edhe një mënyrë për të nxitur gjithëpërfshirjen, miqësinë, bashkëpunimin dhe pjesëmarrjen aktive të të rinjve në komunitet.

Klubi Shumësportësh Elbasani vijon të promovojë sportin dhe vlerat e tij te brezi i ri, duke përcjellë energjinë verdheblu dhe duke nxitur një qytet më aktiv, ku çdo fëmijë ka vendin e tij.

Me ditën e dytë përfundoi sot workshopi “Eko-turizmi dhe praktikat e qëndrueshme të biznesit”, i zhvilluar në Elbasan.

Pas një dite të parë frymëzuese, pjesëmarrësit i kthyen njohuritë në plane konkrete për bizneset e tyre. Workshopi mblodhi sipërmarrës vendorë dhe pronarë të bizneseve të vogla, të cilët punuan së bashku me ekspertë për të zhvilluar zgjidhje praktike drejt një turizmi më të gjelbër dhe më të qëndrueshëm në rajonin ndërkufitar Krushevë–Elbasan. Fokusi i ditës së dytë

• Plane veprimi për bizneset: hartimi i hapave konkretë për uljen e konsumit të energjisë dhe reduktimin e mbetjeve.

• Produkte turistike të qëndrueshme: zhvillimi i paketave inovative me ndikim të ulët për turizmin e natyrës dhe të aventurës.

• Këshillim nga ekspertët: vlerësime të drejtpërdrejta për të përmirësuar strategjitë e secilit biznes. Bashkëpunim ndërkufitar: forcimi i rrjeteve turistike mes Maqedonisë së Veriut dhe Shqipërisë.

Idetë e krijuara gjatë këtyre dy ditëve do të kontribuojnë drejtpërdrejt në një sektor turistik më të gjelbër dhe më konkurrues për rajonin ndërkufitar Krushevë–Elbasan.

ZBATUAR NGA: Bashkia Krushevë · Bashkia e Elbasanit · Qendra për Zhvillim të Qëndrueshëm ALKA · Tjetër Vizion Ky publikim është realizuar me mbështetjen financiare të Bashkimit Evropian.

Elbasani mirëpret për herë të parë Javën Evropiane të Demokracisë Lokale në një aktivitet të përmasave të tilla, me pjesëmarrjen e 135 organizatave nga Shqipëria, vendet evropiane dhe vendet e asociuara me Bashkimin Evropian, si dhe partnerëve ndërkombëtarë. Ceremonia e hapjes u zhvillua në sheshin “Gensher”, ku janë hapur që sot edhe stendat informuese të organizatave pjesëmarrëse, duke krijuar hapësira për prezantimin e veprimtarisë së tyre dhe ndërveprimin e drejtpërdrejtë me qytetarët. Aktiviteti do të vijojë për tri ditë, me mbi 55 panele dhe forume në ambientet e Bashkisë Elbasan, ku në fokus do të jenë demokracia vendore, konsultimi publik, transparenca dhe pjesëmarrja qytetare në vendimmarrje.

Kryetari i Bashkisë Elbasan, Gledian Llatja, theksoi se përzgjedhja e Elbasanit lidhet me traditën e qytetit në komunikimin me qytetarët, përmes buxhetimit me pjesëmarrje, konsultimeve publike dhe formave të tjera të dialogut me komunitetin. Ai nënvizoi se qëllimi është krijimi i urave të qëndrueshme të bashkëpunimit mes pushtetit vendor, institucioneve qendrore, qytetarëve dhe organizatave të shoqërisë civile.

“Ne e duam zërin e qytetarit në Elbasan, në vendimmarrjet tona. E duam zërin e organizatave dhe të shoqërisë civile për të marrë vendime të drejta, për të qenë sa më pranë qytetarëve, por edhe për të kuptuar se çfarë nuk funksionon mirë në vendimmarrjen vendore apo qendrore”, u shpreh Llatja. Ai bëri të ditur se Bashkia Elbasan, prej dy vitesh, përfiton ekspertizë nga Norvegjia për organizimin e aktiviteteve dhe zhvillimin e formave të debatit publik, me synimin që kjo javë të kthehet në një traditë të qëndrueshme për qytetin.

Në ceremoninë e hapjes ishte i pranishëm edhe ambasadori Michel Tarran, i cili vlerësoi rëndësinë e kësaj nisme për Elbasanin dhe Shqipërinë.

Ambasadori theksoi se këto hapësira duhet të nxiten dhe të zgjerohen, pasi shoqëria civile luan një rol thelbësor në forcimin e demokracisë, në rritjen e transparencës dhe llogaridhënies së institucioneve publike, si dhe në garantimin e proceseve vendimmarrëse më gjithëpërfshirëse. Ai nënvizoi gjithashtu se organizatat e shoqërisë civile ndihmojnë në lidhjen e qytetarëve me institucionet dhe krijojnë mundësi për një dialog konstruktiv, duke i dhënë më shumë hapësirë mendimeve dhe këndvështrimeve të ndryshme.

Përgjatë tri ditëve, programi do të përfshijë diskutime mbi transparencën e qeverisjes vendore dhe konsultimin publik, dialogun ndërkulturor, si dhe aktivitete kulturore, sportive dhe krijuese për të rinjtë. Krahas diskutimeve, qytetarët mund të vizitojnë stendat në sheshin “Gensher” dhe të njihen nga afër me nismat dhe punën e organizatave pjesëmarrëse.

Përmes kësaj nisme synohet të nxitet pjesëmarrja aktive e qytetarëve, veçanërisht e të rinjve, në jetën publike dhe proceset vendimmarrëse, duke forcuar dialogun mes komunitetit dhe institucioneve. Bashkia Elbasan e sheh këtë platformë si një mundësi për të dëgjuar më shumë zërin e qytetarëve dhe të shoqërisë civile, si dhe për të ndërtuar një kulturë më të hapur, transparente dhe gjithëpërfshirëse të vendimmarrjes.

Buxhetimi me pjesëmarrje për Buxhetin 2027 vijoi në Njësinë Administrative Labinot-Fushë, ku kryetari i Bashkisë Elbasan, Gledian Llatja, zhvilloi një takim me banorët për të diskutuar mbi problematikat e zonës, investimet e realizuara dhe ndërhyrjet e nevojshme për përmirësimin e infrastrukturës.

Gjatë takimit, Llatja u ndal te investimet e kryera në rrugën e Frigoriferit në Mengël, një fshat me qarkullim të konsiderueshëm pranë qytetit të Elbasanit, ku mungesa e infrastrukturës ishte kthyer prej kohësh në shqetësim për banorët. Ai theksoi se ndërhyrja ka përmirësuar kushtet e lëvizjes dhe ka forcuar lidhjen e Menglit me qytetin.

Një tjetër investim i rëndësishëm është rruga e Samurrit, e kërkuar prej kohësh nga banorët dhe fermerët për të lehtësuar aksesin në tokat bujqësore dhe për të nxitur zhvillimin e bujqësisë dhe pemtarisë. Ndërkohë, pritet të nisë së shpejti puna edhe për rrugën e Teqes, ku do të ndërhyhet për zgjidhjen e problematikave të krijuara nga amortizimi.

Llatja përmendi gjithashtu ndërhyrjet në infrastrukturën rrugore të Labinot-Fushë, ku një pjesë e konsiderueshme e rrugëve të Godoleshit është shtruar me beton, si dhe investimet e tjera të kryera. Në vijim, pritet të përmirësohet edhe lidhja rrugore me Polisin e Vogël, fshat që, pavarësisht se i përket Njësisë Administrative Shushicë, ka lidhje të rëndësishme me Labinot-Fushë.

“Problematikat infrastrukturore kanë qenë të shumta, por kemi punuar për t’u dhënë zgjidhje përmes investimeve konkrete. Kemi pasur një vëmendje të veçantë për Labinot-Fushë, ku ndërhyrjet kanë përfshirë rrugë të rëndësishme për banorët dhe zhvillimin e zonës. Projektet tona do të vijojnë edhe në të ardhmen, me synimin për të përmirësuar infrastrukturën dhe për të zgjidhur shqetësimet e komunitetit”, u shpreh kryetari i Bashkisë Elbasan, Gledian Llatja.

Takimi në Labinot-Fushë është pjesë e procesit të buxhetimit me pjesëmarrje, përmes të cilit banorët paraqesin problematikat dhe nevojat e tyre, diskutojnë zgjidhjet e mundshme dhe votojnë për investimet që i konsiderojnë më të rëndësishme.

Prioritetet e përzgjedhura nga komuniteti do të merren në konsideratë në hartimin e Buxhetit 2027, duke u dhënë qytetarëve një rol të drejtpërdrejtë në vendimmarrjen për zhvillimin e zonës së tyre.

Buxhetimi me pjesëmarrje në Njësinë Administrative Funar vijon të sjellë në vëmendje investimet e realizuara, projektet në zhvillim dhe ndërhyrjet e planifikuara për përmirësimin e infrastrukturës dhe zhvillimin e turizmit. Gjatë takimit me banorët, kryetari i Bashkisë Elbasan, Gledian Llatja, prezantoi punën e bërë në zonë, me fokus të veçantë te turizmi liqenor dhe sportet e aventurës, si dhe te ndërtimi i aksit të ri rrugor Dopaj–Branesh.

Funari po zhvillohet gjithnjë e më shumë si një destinacion për turizmin e aventurës, falë investimeve të Bashkisë Elbasan dhe projekteve të mbështetura nga Bashkimi Evropian.

Pas përfundimit të Info Point-it dhe pistës së parashutizmit, po punohet për krijimin e një këndi aventurash dhe hapësirave të dedikuara për vizitorët, të cilat do të mbështesin aktivitetet sportive dhe turistike në zonën e liqenit, përfshirë përdorimin e kanoeve. Këto ndërhyrje janë pjesë e bashkëpunimit ndërkufitar me Bashkinë e Krushevës në Maqedoninë e Veriut, përmes programeve IPA, ku pas përfundimit të projektit të parë, puna vijon me një projekt të dytë që synon zgjerimin e mundësive për turizmin e aventurës dhe krijimin e hapësirave rekreative për fëmijët dhe të rinjtë.

Një tjetër zhvillim i rëndësishëm për Funarin është aksi i ri rrugor Dopaj–Branesh, për të cilin është hapur rruga ligjore e ndërtimit. Sipas kryetarit të Bashkisë, së shpejti pritet të nisë loti i parë i punimeve deri te gurorja, për të vijuar më pas me lotin e dytë deri në Branesh.

Ky investim pritet të përmirësojë ndjeshëm aksesueshmërinë e zonës, duke lehtësuar lëvizjen e banorëve dhe duke e afruar Funarin më shumë me Elbasanin dhe Tiranën.

Duke vënë në dukje rëndësinë e këtyre investimeve, kryetari i Bashkisë Elbasan, Gledian Llatja, u shpreh se vëmendja ndaj Funarit do të vijojë të jetë pjesë e angazhimit të Bashkisë për zhvillimin e çdo njësie administrative.

“Ne kemi bërë dhe po vijojmë të bëjmë investime të rëndësishme në Funar, veçanërisht për zhvillimin e turizmit dhe krijimin e mundësive të reja për vizitorët. Projektet me fondet e Bashkimit Evropian po na ndihmojnë të ndërtojmë hapësira që i shërbejnë turizmit të aventurës dhe atij liqenor. Një tjetër investim shumë i rëndësishëm është rruga Dopaj–Branesh, e cila është pritur prej kohësh nga banorët dhe do të sjellë një ndryshim të madh në aksesueshmërinë e zonës. Vëmendja jonë për Funarin ka qenë dhe do të mbetet e vazhdueshme, sepse synimi ynë është të përmirësojmë cilësinë e jetës së banorëve në çdo fshat të Elbasanit”, theksoi Llatja.

Përmes buxhetimit me pjesëmarrje, Bashkia Elbasan vijon të ndajë me banorët investimet e realizuara dhe projektet në proces, duke dëgjuar problematikat dhe propozimet e tyre për ndërhyrjet e ardhshme.

Takimi në Funar shërbeu gjithashtu për të diskutuar nevojat e zonës dhe për të përcaktuar së bashku prioritetet që do të orientohen drejt zhvillimit të mëtejshëm të saj.

Bashkia Elbasan zhvilloi, në kuadër të Forumit Vendor të Qeverisjes së Hapur (OGP Local), një takim konsultues për projektidenë e rikonstruksionit të Kryqëzimit të Cërrikut, një nga nyjet më të rëndësishme të qarkullimit rrugor në qytet.

Në takim morën pjesë përfaqësues të institucioneve, Këshillit Bashkiak, shoqërisë civile, mediave, ekspertë të infrastrukturës dhe sigurisë rrugore, si dhe përfaqësues të Policisë dhe Autoritetit Rrugor Shqiptar. Gjatë konsultimit u prezantua zgjidhja teknike e propozuar dhe u diskutuan problematikat ekzistuese dhe rekomandimet për përmirësimin e projektit.

Ndërtimi i një rrethrrotullimi shihet si një zgjidhje optimale për të përmirësuar qarkullimin, për të ulur rrezikun e aksidenteve me pasoja dhe për të reduktuar ndotjen nga trafiku. Projekti parashikon gjithashtu ndërhyrje në sinjalistikën rrugore, ndriçimin, gjelbërimin dhe trotuaret, me synimin për të krijuar një hapësirë më të sigurt dhe funksionale për drejtuesit e mjeteve dhe këmbësorët. Nisja e punimeve është parashikuar brenda gjashtëmujorit të parë të vitit 2027.

Rekomandimet e mbledhura gjatë takimit do t’u përcillen strukturave përgjegjëse për t’u shqyrtuar në vijim të zhvillimit të projektit. Konsultimi synon të garantojë që zgjidhja përfundimtare t’u përgjigjet nevojave reale të komunitetit, përmes transparencës dhe përfshirjes së qytetarëve në vendimmarrje.